Грамматика.
Возвратные местоимения английского языка. Страница 5.
В английском языке существуют следующие возвратные местоимения: myself, yourself, himself, herself, itself, oneself. Они отображают направленность действия на того, кто его производит.
Возвратные местоимения образуются путем прибавления к притяжательным местоимениям: my, our, your, личным местоимениям: him, her, it, them и неопределенному местоимению one окончаний: self - к местоимениям единственного числа; seives - к местоимениям множественного числа.
9. Возвратные местоимения, единственное число:
- myself - [mʌɪˈsɛlf] - себя, себе, сам, собой, меня самого
I am not pleased with myself. - Я недоволен собой
with [wɪð] это предлог, в сочетании с существительным или местоимением отдельно на русский язык не переводиться, а соответствует русскому творительному падежу без предлога. - yourself - [jɔːˈsɛlf] - себя, себе, сам, сами, собой
Don't hurt yourself, Peter! - Не ушибись Петр!
- himself - [hɪmˈsɛlf] - себе, себя, сам
He defended himself bravely. - Он храбро защищался.
- herself - [həːˈsɛlf] - себя, себе, сама, самой себя
She hurt herself. - Она ушиблась.
- itself - [ɪtˈsɛlf] - сам, сама, само, себя, себе
His horse hurt itself. - Его лошадь навредила себе.
- oneself - [wʌnˈsɛlf] - себе, себя, самому себе, самого себя, собой, сам
At the age of seven one ought to dress oneself. - В семь лет надо уже одеваться самому.
10. Возвратные местоимения, множественное число:
- ourselves - [aʊəˈsɛlvz] - себя, себе, сами, собой, собой
Let us do it ourselves. - Давайте сделаем это сами.
- yourselves - [jɔːˈselvz] - себя, себе
Don't hurt yourselves, children! - Не ушибитесь, дети!
- themselves - [ð(ə)mˈsɛlvz] - себя, себе, сами
They themselves said so. - Они сами это сказали.
Употребление возвратных местоимений
- Возвратные местоимения соответствуют русской частице ся, сь которая присоединяется к глаголам для того, чтобы показать что действие переходит на само действующее лицо (придать глаголу возвратное значение)
Go and wash yourself, Mary - Пойдите и умойтесь, Мери.
При некоторых глаголах: to wash - умываться, to dress - одеваться, to shave - бриться, to bathe - купаться, to hide - прятаться возвратные местоимения часто опускаются:
- I washed, dressed and shaved - Я помылся, оделся и побрился.
- Hide behind the tree - Спрячьтесь за деревом
- Английские возвратные местоимения соответствуют русскому возвратному местоимению себя, себе, собой.
He bought himself a new coat. - Он купил себе новое пальто.
Русское местоимение себя (собой) соответствует одному из английских возвратных местоимений только в том случае, если перед ним по смыслу можно поставить местоимение сам. Пример:
- Он сердился на себя (себя самого) - He was angry with himself
- Я ничего не прошу для себя (себя самого) - I ask nothing for myself
Если же по смыслу нельзя поставить местоимение сам, то в английском языке употребляется не возвратное местоимение, а личное местоимение в объектном падеже:
Я возьму вас с собой - I shall take you with me (а не with myself)
- Возвратные местоимения употребляются также для усиления значения существительного или местоимения, соответствуя русскому местоимению сам, сама, само, сами. В этом случае они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого они усиливают:
- I saw it myself - Я сам это видел.
- I myself saw it. - Я сам это видел.
Возвратные местоимения
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Таблица 4. Возвратные местоимения. | ||
| 1-е | myself | ourselves |
| 2-е | yourself | yourselves |
| 3-е | himself | themselves |
| herself | ||
| itself | ||
| Неопределенная личная форма | oneself | - |
В отличии от личных местоимений, второе лицо возвратных местоимений имеет отдельные формы для единственного и множественного числа:
- yourself - единственное число;
- yourselves - множественное число.