Обычный день школьницы.

Название: «Каждый день»

Описание: Небольшой текст о том, как школьница проводит обычный будний день.

Уровень: Для начинающих

Каждый день.

Каждый день Катя встает в семь часов. Она моет лицо, руки и расчесывает волосы. Завтракает она в 7:30, затем чистит зубы и одевается в школу. Она берет свои учебники, целует маму и в 8:00 выходит из дома. Иногда она ездит в школу на велосипеде, но часто на автобусе. Английский и музыка ее любимые предметы в школе.

Катя приходит домой в 2 часа. Обедает в половине третьего. После обеда она делает уроки, на это уходит примерно час - полтора, а после она часто играет в саду со своим братом.

Вечером Катя любит слушать музыку или смотреть телевизор дома. Иногда она ходит на танцы с подругами. Иногда она играет в шахматы или карты с ее братом. Она также любит читать детективы и играть в компьютерные игры. Ее любимые телевизионные программы - «Том и Джерри». Она ложится спать в 10:30.

У Кати есть брат его зовут Боб. Боб тоже ходит в школу. Ему нравится математика, но он не любит делать домашнее задание. Ему понадобилось всего около двадцати минут, чтобы сделать домашнюю работу. После школы он любит играть в футбол. Боб любит читать только комиксы. Его любимый фильм «Бэтмен».

Every day

Every day Kate gets up at seven o'clock. She washes her face and hands. She brushes her hair. She has breakfast at 7:30. Then she cleans her teeth and puts on her school clothes. She picks up her books. She kisses her mother and leaves the house at 8 o'clock. Sometimes she goes to school by bike, but often by bus. English and Music are her favourite subjects at school.

Kate comes home at 2 o'clock. She has dinner at 2:30. After dinner she does her homework. It takes her about an hour and a half. Then she often plays in the garden with her brother.

In the evening Kate likes listening to music or watching TV at home. Sometimes she goes dancing with her friends. Sometimes she plays chess or cards with her brother. She also likes reading detective stories and playing computer games. Her favourite TV programme is «Tom and Jerry». She goes to bed at 10:30.

Katya has a brother his name is Bob. Bob goes to school too. He likes Maths, but he doesn't like doing his homework. It takes him about twenty minutes to do his homework. After school he likes playing football. Bob likes reading only comics. His favourite film is «Batman».

*Maths — математика употребляется в разговорной речи. Полностью это слово пишется mathematics

Пояснения к переводу текста

Следующие предложения, из текста на английском языке, при переводе на русский были объединены в одно предложение:

1. В тексте на английском.
She washes her face and hands. Она моет лицо и руки.
She brushes her hair. Она расчесывает волосы.
В тексте на русском.
Она моет лицо, руки и расчесывает волосы.

2. В тексте на английском.
She has breakfast at 7:30. Она завтракает в 7:30.
Then she cleans her teeth and puts on her school clothes. Потом она чистит зубы и надевает свою одежду.
В тексте на русском.
Завтракает она в 7:30, затем чистит зубы и одевается в школу.

3. В тексте на английском.
She picks up her books. Она забирает свои книги.
She kisses her mother and leaves the house at 8 o'clock. Она целует свою мать и уходит из дома в 8 часов.
В тексте на русском.
Она берет свои учебники, целует маму и в 8 чаов выходит из дома.

4. В тексте на английском.
After dinner she does her homework. После обеда она делает ее домашнее задание.
It takes her about an hour and a half. Ей требуется примерно час-полтора.
Then she often plays in the garden with her brother. Потом она часто играет в саду с ее братом.
В тексте на русском.
После обеда она делает уроки, на это уходит примерно час - полтора, а после она часто играет в саду со своим братом.