Для уроков и занятий

Знаки транскрипции обозначающие один и тот же звук.

Символы транскрипции передающие одни и те же звуки

Список дублей транскрипционных знаков передающих один и тот же звук или дифтонг. Различные варианты английской транскрипции, дополнительные и специальные символы.

Довольно часто приходиться сталкиваться с ситуацией когда произношение одного и то же английского слова изображают используя разные знаки транскрипции, это происходит по двум причинам:

1 В настоящее время существует два варианта транскрипции, старый и новый, появление нового вызвано тем что произношение слов со временем меняется, в результате чего стали появляться трудности с изображением на письме произношения английских слов, используя существовавший набор транскрипционных знаков.

2 Вторая причина заключается в различии произношения звуков и слов, например, в место дифтонга [], в американском английском произносят [er], соответственно и запись транскрипции этого слова будет отличаться. Аудио пример:

  • Care - [keə] - забота, попечение
  • Care - [ker] - забота, попечение

Среди знаков транскрипции изображающих согласные звуки дублей нет, разные символы передающие один и тот же звук встречаются только среди гласных звуков.

Список дублей в транскрипции.

Гласные звуки:

  • [ɒ] = [ɔ] - Краткий - (о), как в слове: вот.
  • [ʊ] = [u] - Краткий, близкий к - (у).
  • [e] = [ɛ] - Похож на звук - (е) в слове: шесть.
  • [з:] = [ə:] - Похож на долгий (e) в слове: свекла.

    Обратите внимание что, [ə] без двоеточия в конце, обозначает совсем другой звук: неясный безударный звук, близкий к - (э).

Дифтонги:

  • [] = [ɛə] - Похож на - (эа)
  • [əʊ] = [ɔu] - Похож на - (оу)
  • [] = [au] - Похож на русский звук (ау).
  • [ʊə] = [] - Средний звук между русскими - (уа) и (уэ). Второй звук в этом дифтонге должен звучать кратко.

Различия в произношении.

В таблице указано как может изменяться транскрипция слова в зависимости от произношения.

Различия в произношении звуков
Британский английский Американский английский
В место дифтонгов [ɪə], [eə], [ʊə] американцы произносят [ɪr], [er], [ʊr]
ɪə Near - [nɪə] - около, недалеко ɪr Near - [nɪr] - около, недалеко
Care - [k] - уход, забота er Care - [ker] - уход, забота
ʊə Sure [ʃʊə] - конечно, непременно ʊr Sure [ʃʊr] - конечно, непременно

В американском варианте английского языка существуют дополнительный знак транскрипции: []

  • Note - [nəʊt] - примечание, внимание, записка
  • Note - [nt] - примечание, внимание, записка

Звук [ɒ] в американском варианте транскрипции произноситься с сильным оттенком (а) и его могут обозначать знаками: [ɒ:] или [ɑ:]

  • Wash - [wɒʃ] - мытье, стирка
  • Wash - [wɑːʃ] - мытье, стирка

Подробнее о различиях в произношении британского и американского вариантов английского языка: Отличия американского и британского английского.

О том какие специальные символы существуют в транскрипции и что они обозначают Расшифровка транскрипции.


Источник: книга «Английский без акцента», автор Скуланов А.Ю., издание 2010 г.

Таблица транскрипции английского языка
Скрин страницы из книги «Английский без акцента»