Глаголы

Оборот «объектный падеж + инфинитив»

Оборот объектный падеж плюс инфинитив

Оборот «объектный падеж + инфинитив» Objective with the infinitive. Оборот представляет собой конструкцию: существительное в общем падеже + инфинитив или местоимение в объектном падеже + инфинитив и употребляется после сказуемого, выраженного глаголом в действительном залоге. Оборот выполняет в предложении функцию сложного дополнения (Complex Object). Cравните:

  • I know him. (простое дополнение) - Я знаю его.
  • I know him to be an experienced lawyer. (сложное дополнение) - Я знаю, что он – опытный юрист.

Сложное дополнение употребляется после переходных глаголов определенной семантики

Что такое: Речевые обороты Инфинитив Местоимение в объектном падеже Существительное в общем падеже Действительный залог Сложное дополнение Смотреть все
Речевые обороты
Инфинитив
Падежи местоимений
Падежи существительных
Действительный залог
Сложное дополнение - Объектный падеж с инфинитивом
Употребление сложного дополнения
Тип глаголаПримерПеревод
my-en.ru
После глаголов, выражающих:
1 желание или намерение: want (хотеть), wish, desire (хотеть, желать), require (требовать), would like (хотел бы), mean, intend, chooseI want you to come as soon as possible.Я хочу, чтобы вы пришли как можно скорее.
I didn’t mean you to learn the poem by heart.Я не хотел, чтобы вы учили стихотворение наизусть.
He intended me to go with him to India.Он хотел, чтобы я поехала с ним в Индию.
2 умственную деятельность: know (знать), think (думать, полагать), believe, consider, suppose (считать, полагать), find (находить, считать), hold, assume (в зн. считать), maintain (в зн. утверждать), expect (ожидать, полагать, требовать)I know him to be an experienced teacher.Я знаю, что он опытный преподаватель.
He believes them to be right.Он считает, что они правы.
I expect you to work hard.Я требую, чтобы вы много работали. (Я жду от вас большой работы).
They found the subject (to be) important.Они считали, что вопрос важный.
Примечание.
a) После глаголов think, consider, find глагол-связка может опускаться.
We consider him (to be) a wise man.Мы полагаем, что он мудрый человек.
b) После глагола expect действие инфинитивного оборота относится к будущему.We expect them to arrive soon.Мы ожидаем, что они скоро приедут.
Do you expect the contract to be signed tomorrow?Вы ожидаете, что контракт будет подписан завтра?
c) Если действие инфинитива относится к лицу или предмету, выраженному подлежащим то перед инфинитивом употребляется возвратное местоимение myself, himself и т.п. Возвратное местоимение не употребляется после глагола expect;They considered themselves to be right.Они считали, что они правы. (Они считали себя правыми.)
He expected to be invited.Он ожидал, что его пригласят.
3 приказание, просьбу, разрешение, побуждение к действию: order (приказывать), tell (сказать), ask (спросить), allow, let (разрешать, позволять), make, cause, have (заставить), get (добиться)She asked me to mail the letter.Она попросила, чтобы я отослал письмо.
She allowed them to enter the room.Она позволила им войти в комнату.
Примечание.
a) Инфинитив после глаголов make, let, have употребляется без частицы to.
What makes you think so?Что заставляет вас так думать?
Let him do what he wants.Пусть он делает, что хочет.
b) При переводе на английский язык русских предложений, в которых отсутствует дополнение, обозначающее лицо, к которому обращаются с просьбой или приказанием или которому дается разрешение, употребляется объектный падеж с инфинитивом в страдательном залоге;He asked for the letter to be mailed.Он попросил, чтобы письмо отослали.
I asked to be informed about his intentions.Я попросил информировать меня о его намерениях.
4 чувства или эмоции: like (нравиться), dislike (не нравиться), love (любить), hate (ненавидеть), cannot bear (не выносить);They don’t like to be asked about it.Им не нравится, когда их об этом спрашивают.
I dislike you to talk like that.Я не люблю, когда вы так говорите.
I cannot bear you to speak of that.Я не могу выносить, когда вы говорите об этом.
5 восприятие органами чувств: see (видеть), watch, observe (наблюдать), notice (замечать), hear (слышать), feel (чувствовать). Примечание.
После этих глаголов используется только Indefinite Infinitive Active без частицы to;
Everybody heard him apologise.Все слышали, как он извинился.
Have you ever seen John play rugby?Вы когда-нибудь видели, как Джон играет в регби?
They noticed him leave the room.Они заметили, как он вышел из комнаты.
6 после глаголов, требующих дополнения с предлогом: rely on (upon) (полагаться на), to wait for (ждать чего-либо), count on (upon) (рассчитывать на).Everybody was waiting for him to announce his decision.Все ждали, когда он объявит свое решение.
May I rely on you to come in time?Могу ли я рассчитывать на то, что вы придете вовремя?

Упражнения

Упражнение 11. Составьте предложения с глаголами, выражающими желание или намерение, и переведите их.
( Скачать и распечатать: Упражнение 11. )

Упражнение 11
a)I would likeyouto forget it
She wantsmeto remember that day
They wishedhimto take care of the children
He intendsusto resign
Johnto call for the doctor
Annto tell the truth
Упражнение 11
b)We wantthe plan to be adopted
They don’t wishthe problem to be solved
Would you likethe fact to be revealed
He wouldn’t likethe work to be done properly
We desiredthe review to be prepared
She meanteverything to be arranged

Упражнение 12. Переведите следующие предложения, обращая внимание на употребление сложного дополнения с глаголами, выражающими умственную деятельность.
( Скачать и распечатать: Упражнение 12. )

  • I supposed him to be about fifty.
  • I believed her to be in St.Petersburg.
  • We knew them to be right.
  • They thought us to be experienced enough to carry out this work.
  • He considers her to be a good singer.
  • We expected him to arrive soon.
  • Do you expect the documents to be signed tomorrow?
  • He expects them to finish the work as soon as possible.
  • I suppose him to know about it.

Упражнение 13. Переведите следующие предложения, обращая внимание на форму местоимения в сложном дополнении после глаголов, выражающих умственную деятельность.
( Скачать и распечатать: Упражнение 13. )

Образец

  • Я считаю, что я прав. – I consider myself (to be) right.
  • Я считаю, что он прав. – I consider him (to be) right.
  • Она ожидает, что ее пригласят. – She expects to be invited.
  • Она ожидает, что их пригласят. – She expects them to be invited.
  1. Я знаю, что я прав.
  2. Я знаю, что они правы.
  3. Он не считает, что он достаточно опытен.
  4. Они считают, что он достаточно опытен.
  5. Она думала, что они достаточно выносливы (strong enough), чтобы принять участие в экспедиции.
  6. Он думал, что он достаточно вынослив, чтобы принять участие в экспедиции.
  7. Она ожидает, что ее похвалят.
  8. Мы ожидаем, что примем участие в работе.
  9. Мы ожидаем, что они примут участие в работе.