Время суток по Английски

Как правильно называть время на Английском.

Часы на Английском языке. При составлении фраз и предложений, а также в разговорной речи в которых упоминаются время дня или ночи в Английском языке используются: in, at - как предлоги времени, языковые конструкции: half past - половина после, quarter past - четверть после и другие Английские слова и словосочетания. Обо всем этом подробней и по порядку.

Который час? На Английском.

Для начала разберем несколько примеров:

Пример 1.

Как будет по английски 7 часов 15 минут.

  • Пятнадцать минут восьмого
  • Quarter past seven
  • [ˈk(w)ɔːtə pɑːst ˈsɛv(ə)n]
  • (кво:те па:ст сэ´вэн)

В данном примере quarter - четверть, past - во временном значении указывает на более позднее совершение действия: позже, за, после, seven - семь, то есть дословный перевод выглядит так: четверть после семи, а смысловой перевод на русский язык пятнадцать минут восьмого

Пример 2.

Как будет по английски 17 часов 30 минут.

  • Пол шестого
  • Half past five
  • [hɑːf pɑːst faɪv]
  • (ха:в па:ст файв)

half - половина, past - после, five - пять - половина после пяти - пол шестого.

Пример 3.

Как будет по английски 19 часов 20 минут.

  • Двадцать минут восьмого
  • Twenty minutes past seven
  • [ˈtwɛnti ˈmɪnɪts pɑːst ˈsɛv(ə)n]
  • (твенти ми´нитс па:ст сэ´вэн)

Twenty - двадцать, minutes - минут двадцать минут после семи - двадцать минут восьмого.

Пример 4.

Как будет по английски 18 часов 40 минут.

  • Без двадцати шесть
  • Twenty minutes to six
  • [ˈtwɛnti ˈmɪnɪts tuː sɪks]
  • (твенти ми´нитс ту: сикс)

Правила

Правило 1.
Когда употреблять o'clock

Когда вы называете время без минут, (восемь часов, два часа) употребляется слово o'clock - [əˈklɒk]. Пример:

  • Сейчас восемь часов утра
  • It's eight o'clock in the morning
  • [ɪts eɪt əˈklɒk ɪn ðə: ˈmɔːnɪŋ]
  • (итс эйт о´клок ин зэ: мо:нин)

Если вы называете время с минутами, (один час пятнадцать минут) то слово o'clock не употребляется. Вместо него употребляется: past, to

Правило 2.

В каких случаях употреблять past - [pɑːst] и to - [tuː]

  1. Если вы говорите о времени до 30 минут включительно, употребляются предлог past - после, например, на русском языке мы говорим: двадцать пять минут третьего, а на англичане говорят: двадцать пять минут после двух. Если вы хотите сказать 15 минут какого то часа, то следует употреблять слово quarter - четверть .
  2. Если время больше 30 минут, то используют предлог to который в этом случае переводится как до. Например 12:40, по русски мы скажем - без двадцати час, а англичане 20 минут до часа
Правило 3.

Употребление предлога at - [æt]

Предлог atупотребляется при указании определенного момента времени, например:

  • Я встаю в половине седьмого
  • I get up at half past six
  • [aɪ ˈɡet ʌp hɑːf pɑːst sɪks]
  • (ай ге´т ап ха:в па:ст сикс)
Правило 4.

Употребление предлога in - [ɪn]

Предлог in во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года и может переводится на русский язык как: в течение, за, через и употребляется в тех случаях когда нужно указать определенный период времени, например:

  • Выключи компьютер через 20 минут
  • Turn off the computer in 20 minutes
  • [tɜːn ɒf ðə: kəmˈpjuːtə ɪn ˈtwɛnti ˈmɪnɪts]
  • (тё:н оф зэ: кэмпюу:тэ ин твэнти ми´нитс)
Дополнительно

В быту Англичане обычно используют двенадцати часовой формат и добавляют к какой части суток относится время. Например:

  • Сейчас семь часов вечера
  • It's seven o'clock in the evening
  • [ɪts ˈsɛv(ə)n əˈklɒk ɪn ðə: ˈiːv(ə)nɪŋ]
  • (итс сэвэн о´клок ин зэ: и:внин)

На письме можно не указывать часть суток, а использовать сокращения:

  1. a.m. — до полудня.
  2. p.m. — после полудня.

В американском английском вместо past довольно часто используется предлог after. А вместо предлога to возможно использование предлогов: of, before, till.

Слова употребляемые в выражениях и фразах о времени суток

Английские слова с транскрипцией и произношением русскими буквами, имеющие отношение к теме время и части суток.

1. Английские слова употребляемые в разговорах о времени дня и ночи

Части суток, время и дата
СловоТранскрипцияПроизношение русскими буквамиПеревод
Как правильно называть время по Английскиmy-en.ru
o'clock[əˈklɒk](о´клок)час, по часам, на часах
second[ˈsɛk(ə)nd](сэ´кэнд)секунда второй, дополнительный, добавочный
minute [ˈmɪnɪt](ми´нит)минута
moment[ˈməʊm(ə)nt](мэ´умент)момент, миг, мгновение, минута
hour [ˈaʊə](а´уэ)час
morning[ˈmɔːnɪŋ](мо:нин)утро
noon [nuːn](ну:н)полдень
afternoon [ɑːftəˈnuːn](а:втэну:н)послеобеденное время
evening[ˈiːv(ə)nɪŋ](и:внин)вечер
day[deɪ](дэй)день
week[wiːk](ви:к)неделя
month[mʌnθ](монс)месяц
year [ˈjiə](е´а)год
date[deɪt](дэйт)дата время и место, период, пора, эпоха
time[ˈtaɪm](та´йм)время
tonight[təˈnʌɪt](ту´найт)сегодня вечером (ночью)
today[təˈdeɪ](ту´дей)сегодня
yesterday[ˈjɛstədeɪ](е´стэдэй)вчера
tomorrow[təˈmɒrəʊ](ту´морэу)завтра
time [ˈtaɪm](та´йм)время
clock[klɒk](клок)часы (настольные, стенные, башенные), показать время
watch[wɒtʃ](вотч)часы (наручные, карманные), смотреть, наблюдать
timepiece[ˈtʌɪmpiːs](та´ймпи:с)хронометр
horologe[ˈhɒrəlɒdʒ](хо´рэлодж)куранты