Короткий рассказ «Дом Кати»
Название: «Дом Кати»
Описание: Небольшой рассказ в котором описывается дом в котором живет Катя и ее брат Боб. Текст на английском языке с русским переводом и пояснениями к переводу.
Уровень: Для начинающих.
Дом Кати.
Дом Кати довольно большой. В нем есть много комнат больших и маленьких. Четыре спальни и две ванные комнаты на верхнем этаже.
На первом этаже большая гостиная, столовая и кухня. Вокруг дома большой старый сад. А с лицевой стороны дома есть небольшой балкон.
На верхнем этаже у Кати есть своя небольшая комната с одним окошком. В комнате есть кровать, стол, два кресла, несколько книжных полок и шкаф. У нее есть компьютер он стоит на небольшом столе. На полках стоит много книг.
Она любит смотреть телевизор. Он стоит в углу гостиной. В гостиной на стенах есть много фотографий.
Катя часто помогает маме. Она умеет накрывать на стол в столовой. По воскресеньям она любит делать вкусные торты на кухне.
Комната ее брата находится рядом с комнатой Кати. Она больше, чем у Катя, но кажется, меньше. Почему? Потому что у него в комнате много разных вещей. У него есть скейтборд, гантели, роликовые коньки, теннисные ракетки, два футбольных мяча. Где его кроссовки? Они находятся на этаже. Где его теннисные ракетки? Они находятся под его кроватью. Боб никогда не кладет свои вещи на своих места.
Kate's house.
Kate's house is quite big. It has got a lot of rooms: some rooms are large, and some are small. There are four bedrooms and two bathrooms upstairs.
Downstairs there is a large living room, dining room and a kitchen. There's a big old garden round the house. They've got a small balcony at the front of the house.
Kate's got a small room. It's upstairs. There's one window in her room. She's got a bed, a desk, two chairs, some bookshelves and a wardrobe in her room. She's got a computer. It is on a small table. There are a lot of books on her shelves.
She likes watching TV. It's in a corner of the living room. There are a lot of pictures on the walls in the living room.
Kate often helps her mother. She can lay the table in the dining room. On Sundays she likes making delicious cakes in the kitchen.
Room her brother is next to the room Katie. It's bigger than Kate's, but it seems smaller. Why? Because he's got a lot of different things in his room. He's got a skateboard, weights, roller-skates, tennis rackets, two footballs. Where are his trainers? They are on the floor. Where are his tennis rackets? They are under his bed. Bob never puts his things in their places.
Пояснения к переводу текста
Предложение Where are his trainers? в данном случае было переведено Где его кроссовки? Вам следует знать, что: слово trainers переводится на русский язык, как кроссовки только в том случае если в предложении, тексте или рассказе речь идет об обуви в которой занимаются спортом. В других случаях это слово может использоваться как множественное число для существительного trainer - тренер, инструктор.
Следующие предложения, при переводе текста на русский язык были объединены в одно предложение:
1. В тексте на английском.
Kate's got a small room. У Кати есть небольшая комната.
It's upstairs. Она на верхнем этаже.
There's one window in her room. В ее комнате есть одно окно.
В тексте на русском.
На верхнем этаже у Кати есть своя небольшая комната с одним окошком.
2. В тексте на английском.
She's got a computer. У нее есть компьютер.
It is on a small table. На небольшом столе.
В тексте на русском.
У нее есть компьютер он стоит на небольшом столе.