Местоимения

Произношение и употребление местоимений.

При переводе на Английский язык местоимений какой, кто, что следует иметь в ввиду, что когда речь идет о выборе из ограниченного числа лиц или предметов Русским местоимениям какой, кто, что соответствует местоимение which. В других случаях местоимениям какой, что соответствует английское местоимение what, а местоимению кто соответствует who.

14. Вопросительные местоимения: whose, what, which

  • whose
  • - [huːz] -
  • чья, чей, чье, чьи

Пример употребления whose

Whose dictionary is that? - Чей это словарь?

  • what
  • - [ˈwɒt] -
  • что

Пример употребления what

What has happened? - Что случилось?

  • which
  • - [wɪtʃ] -
  • который, какой

Пример употребления which

Which chapter did you like best? - Какая (которая) глава вам больше всего понравилась?

Местоимение whose

Whose - чей употребляется в качестве местоимения-прилагательного. Являясь определителем существительного, whose исключает употребление артикля перед существительным. Местоимение whose всегда стоит перед существительным к которому оно относиться, в отличии от русского языка, в котором местоимение чей может быть отделено от существительного другими словами:

noun article

Whose book did you take? - Чью вы взяли книгу?

Местоимение what

What употребляется как в качестве местоимения существительного так и в качестве местоимения прилагательного.

В качестве местоимения-существительного what употребляется со значением что в функции подлежащего (когда вопрос относиться к подлежащему) или прямого дополнения (когда вопрос относиться к прямому дополнению) и со значением каков, какой в функции именной части сказуемого (когда вопрос относиться к именной части сказуемого)

syntax subject
syntax direct_object
syntax predicate

What has happened? (подлежащее) - Что случилось?

What have you brought? (дополнение) - Что вы принесли?

What is the population of that town? (именная часть сказуемого) - Каково население этого города?

Когда what является подлежащем, глагол после what употребляется в единственном числе (как и глагол после что в русском языке)

What has happened? - Что случилось?

What is lying on the table? - Что лежит на столе?

Когда what является именной частью сказуемого, глагол связка согласуется в лице и числе с существительным или местоимением, которым выражено подлежащее:

What is the price for wheat? - Какая (какова) цена на пшеницу?

What может относиться также к лицам, когда вопрос имеет целью выяснить профессию или должность лица. В этом случае what переводиться на Русский язык местоимением - кто

What is he? - He is an engineer.
Кто он? - Он инженер

Когда вопрос имеет цель выяснить фамилию лица, то употребляется who: Who is he? - He is Petrov.

What в сочетании с предлогами выполняет функцию предложного косвенного дополнения

syntax prepositional_object

By what и with what соответствуют в русском языке местоимению что в творительном падеже чем

By what is this engine driven? - Чем приводиться в движение этот мотор?

With what did you cut it? - Чем вы это разрезали?

What может употребляться с любыми предлогами, соответствуя в Русском языке местоимению что в косвенных падежах с предлогами:

case oblique

At what are you working? - Над чем вы работаете?

Предлог относящийся к what, обычно ставиться после глагола, а при наличии дополнения - после дополнения:

What was he speaking to you about?

What are you workingat?

В качестве местоимения прилагательного what употребляется со значением какой. Являясь определителем существительного, what исключает употребление артикля перед существительным.

Местоимение what всегда стоит непосредственно перед существительным, к которому оно относиться, в отличии от Русского языка, в котором местоимение какой может быть отделено от существительного другими словами:

What question did he ask? - Какой он задал вопрос?

what употребляется так же в восклицательных предложениях со значением какой, что за в это случае перед исчисляемым существительным в единственном числе после what ставиться неопределенный артикль a

What a fine building! - Какое красивое здание!

Местоимение which

Which употребляется как по отношению к одушевленным, так и неодушевленным предметам. Which употребляется со значением: который, какой, что, кто когда речь идет о выборе из ограниченного числа лиц или предметов.

Which употребляется как в качестве местоимения существительного, так и в качестве местоимения прилагательного. Which в качестве местоимения-прилагательного является определителем существительного и исключает поэтому употребление артикля перед существительным, к которому оно относиться

Which metal is heavier: copper or iron? - Какой металл тяжелее: медь или железо?

Which student in your group works hardest of all? - Какой студент в вашей группе работает лучше всех?