Предлоги

Отличие Upon от On

Хотя считается что предлог upon, как правило, гораздо более формальный чем on. В современном английском использование upon или on - вопрос индивидуального выбора на основании ритма, акцента и т.д, или просто случая.

ru formal

В таблице показано сравнение английских предлогов upon и on

On vs Upon
OnUpon
On vs Upon
Определение
Definition
Он используется для построения и изменения значения объекта в предложении.
It is used to construct and help modify the meaning of the object in the sentence.
Он используется для построения и изменения значения объекта в предложении.
It is used to construct and help modify the meaning of the object in the sentence.
Формальность
Formality
Не формально.
It is not formal.
Делает предложение более формальным.
It makes a sentence more formal.
Литература
Literature
Не так часто используется в литературе и поэзии.
It is mostly not used in literature and poetry.
Чаще используется в литературе и поэзии.
It is more commonly used in literature and poetry.
Характеристика
Characteristic
Проще использовать в предложении.
It is easier and direct to use in a sentence.
Он используется, чтобы подчеркнуть значение.
It is used to emphasize on the meaning.
Признак
Indication
Место, время, чтобы ввести объект.
Location, time, to introduce an object.
Место, время, чтобы ввести объект.
Location, time, to introduce an object.
Пример
Example
The paper is on my desk.
Бумаги на моем столе.
Rains will be upon us in a week’s time.
Дожди будут у нас через неделю.

Когда можно менять on и upon

  • She relies on her sister for help.
    She relies upon her sister for help.
    - Она надеется на помощь сестры.
  • I resent it that my job is starting to encroach on my family life.
    I resent it that my job is starting to encroach upon my family life.
    - Я возмущен тем, что моя работа начинает посягать на мою семейную жизнь.

Когда лучше использовать upon

Once upon a time, there lived a beautiful princess. - Когда-то жила прекрасная принцесса.

Christmas is upon us, and I need to buy gifts. - Рождество наступило, и мне нужно купить подарки.

Здесь, в приведенном выше примере, предлог upon более подходит, чем on. Эти примеры показывают, что данный предлог указывает на событие и время. Кроме того, upon считается возвышенным словом и используется в поэтических контекстах.