Английский язык

Почему произношение английских слов не совпадает с их написанием.

Разноцветные слова на английском языке

Произношение большинства английских слов очень часто не совпадает с их написанием, например, английское слово through состоит из семи букв, а произносится всего тремя звуками:

through - [θru] - через, сквозь, сквозной, прямой.

Каждая из букв обозначающих гласные звуки: A - эй, E - и, I - ай, O - оу, U - ю, Y - уай, может иметь несколько вариантов произношения, например:
буква a может выражать следующие звуки: [ɑ:], [ɔ:], [æ], [ə], [], слушать:

  • car - [kɑː] - автомобиль
  • talk - [tɔːk] - говорить
  • plan - [plæn ] - план
  • similar - [ˈsɪm.ɪ.lər ] - похожий, подобный
  • make - [mk] - делать
  • Больше примеров - Звуковая транскрипция

Причины.

Современное письмо английского языка отражает произношение среднеанглийского языка, который был распространен до 16 века. В средние века жители Англии произносили knight как «книхт», clerk как «клерк», cup как «куп». Но постепенно язык изменялся. В 16 веке произошел Великий сдвиг гласныхThe Great Vowel Shift. В результате почти все гласные звуки, особенно долгие и дифтонги, стали читаться по-другому.

Изменились не только гласные. Многие согласные выпали из произношения слов: исчез звук «b» в словах debt и doubt, начальный звук «k» в словах know, knife, knight, «s» в слове island. В начале слов исчезли согласные «w» и «g»: write, gnat. Изменилось произношение j, gh: раньше daughter читали со звуком «ф».

Современное произношение слов из примеров:

  • knight - [naɪt] - рыцарь
  • clerk - [klɑːk] - клерк
  • cup - [kʌp] - чашка
  • debt - [det] - долг
  • know - [nəʊ] - знать
  • island - [ˈaɪlənd] - остров
  • write - [raɪt] - писать
  • daughter - [ˈdɔːtə] - дочь

Написание слов не стали изменять вслед за произношением, опасаясь, что все книги и летописи с течением времени станут недоступны для далеких потомков.